看汉技术文件
为什么我的网站要有简体版？
中国有十二亿人口，是全世界最大的市场，而且很多方面只是刚刚起步。中国互联网信息中心最新的中国互联网发展报告指出，中国的互联网用户已达2，200万人，等于台湾的总人口，而且每年都大幅度增长。虽然这些数字很有吸引力，但是我们不要忘记这些人全都是用简体字的。全世界的企业都对大陆的市场虎视耽耽。台湾和香港理应利用在地理与文化上优势，近水楼台先得月。
这样来说，不论是互联网行业，还是传统工商业，只要想打开大陆的市场，就要以简体字和大陆的市场沟通。过往很多网站和企业都倚靠客户去下载安装在用户端的繁简转换，但客户究竟会不会花自己的时间去下载和设置这些软件来迎合网站呢？这样的做法无疑是守株待兔，十分被动。其实为客户提供方便是网站的份内之事。现在市场的竞争这么大，只有为客户着想的企业和网站才能尽占先机，才能成功争取客户，才能赚钱。
IE不是已经有繁简体中文字编码吗？
IE的繁简体中文字编码，是让用户在浏览繁简体网页时，浏览器能辨认相应的中文字。用户不能在浏览简体字网页时，以选择繁体字编码将网页转换成繁体字网页。因为简体字的编码系统GBK和繁体字的编码系统Big
5并不相通，这样做只会将网页的文字变成乱码或不可理解的符号。
为什么要用汉网繁简通，而不自己做？
用汉网省钱、省时、省力。自己做要大量的人力和时间，而且繁简转换也不是一项简单的工作。汉网只需一次性的投资，而且一劳永逸。因为它是一个即装即用、即时转译的软件。它的好处是不需改变网站原来的结构，并只需更新繁体字的内容，大大的减少了中文网站维持繁简体两个版本的人力和物力。
以下是以人手做和用汉网的成本比较：
以人手成本比较
一个中型的网站大概会有800页的内容。以人手做繁简对译再加程式修改，成本以每页250元计，要20万。这个价钱虽然已经算得很便宜，但也比买一套汉网要贵多了。而且这还没有计算网站重新设置一套伺服器、数据库，还有日后的内容更新等等的开支。一年365天，网站就算每天只更新一页的内容，以更便宜的每页250元的成本计，一年也要大约10万了。
以每月的薪金成本比较
一个中型的网站如自行做繁简对译，最少要有一个程式设计员和编辑专责。以每人每月薪金1.5万元计算， 两人一年的薪金要36万，
非常昂贵。
不是已经有RichWin和南极星了吗？为什么还要用汉网繁简通？它们有分别吗？
RichWin和南极星是用户端的软件，而汉网是服务器端的软件。用户端的繁简转换软件弊病甚多，比如下载需时、和操作系统不相容、或不能处理众多互联网应用程式等。汉网为用户省下了宝贵的时间。他们只需在网站的主页选择看简体或繁体就可以了，
而不需为下载和设置软件烦恼。
假设一个简体用户要在你和对手的网站中选择，你的对手有简体版，而你没有，这个简体用户多数会选择你的对手的网站。或者你切身处地的想一下，自己会怎样在一个没有繁体版的网站和一个有繁体版的网站中选择，就会更明白这个道理。
对网站来说，为用户提供方便更是份内之事。两岸小三通和中国加入世贸之后，两岸的交流势必日益频繁，只有为用户着想的企业和网站才能尽占先机。
用了汉网繁简通，网站的速度会不会被拖慢？
严谨的软件运作测试证明，在一个Pentium III 800处理器上运行的汉网每秒可对译2万个中文字。以每页800字的标准计算，每秒可对译25页网页。以此计算，汉网对译一页网页只需25分之一(0.04)秒。用户根本不会察觉到这25分之一秒，因为整个过程在电光火石间已完成了。
汉网繁简通可以安装在网站原来的伺服器上吗？
可以，但是我们不建议客户这样做。汉网安装在网站原来的伺服器上的话：第一，它会和其它应用程式共享硬件资源，无可避免的令到汉网表现失准；第二，经对译的网页不能经原来的80端口(Port)传送给用户，因为该端口已被原来的字体的网页占用，所以只能经其它的端口如81或82传送。大部份的火墙只接受由80端口传送的网页，造成很多用户，尤其是设有内联网的企业用户看不到经汉网对译的网页。
我的网站有大量的来访者，汉网应付得来吗？
严谨的软件运作测试证明汉网每秒可对译25页网页，也就是说每秒可服务25个用户。以一个日均浏览页数达士100万的网站来说，每一秒都不会有超过50个用户同时使用。其中一半25个是简体用户的话(多数只有三成)，汉网也绝对绰绰有余。用户觉得不放心的话，只需另外再购买一套汉网，自行做分流处理即可。
汉网繁简通的繁简转译准确吗？
简单、直接的字码对字码为下下之策。因为繁简体系统字数不一，很多字可一字对多字。况且两岸用语各有所好，字码对字码直译会不尽不实。汉网采用方法的是字对字、词对词。经过广泛的资料搜集和参考众多权威著作，汉网共收录了700多条字对字和3000多条词对词(精装版650条)的繁简转译条例，务求做到最准确。测试报告证明汉网的对译结果有百分之九十八准确。
汉网繁简通只转译文字，那图像怎么办？
汉网有图像处理功能。客户首先做一套简体字的图像，然后将繁体字和简体字的图像分别储存在两个资料夹里，跟在汉网的图像处理介面(User
Interface)里的繁简体图像分列表分别键入图像的完整路径，汉网会自动地显示繁体图像给繁体用户、简体图像给简体用户。
汉网繁简通支援HTTPS或者其它互联网标准吗？
汉网繁简通支援*SSL 3.0 (HTTPS)、HTML 4.0、JavaScript
1.0 - 1.5、CSS 1 和 2、Cookies和WML。
请密切留意看汉的主页www.kanhan.com上关于汉网的最新更新。
*客户需为汉网另外再申请一SSL证书。
市场上有其它类似的软件吗？
市场上有类似的软件，但为数不多，而且功能有限。以下是一个汉网与类似软件的比较：
| 类似软件 |
汉网繁简通 |
| 大部份只可简转繁、或繁转简单向对译 |
繁转简和简转繁双向对译 |
| 采用错漏百出的字码对字码方法 |
具备700多条字对字、3000多条词对词对译条例，百分之九十八准确 |
| 不支援HTTPS |
支援HTTPS |
| 不支援JavaScript Popup Window |
支援JavaScript Popup Window |
| 不能在经对译的网页进行搜寻 |
可以在经对译的网页进行搜寻 |
| 不能在经对译的网页填交表格 |
可以在经对译的网页填交表格 |
| 不能传送给设有火墙的用户 |
可以传送给设有火墙的用户 |
| 不能对译网站内的超炼接 |
可以对译网站内的超炼接 |
汉网繁简通的生产商是谁？
汉网繁简通的生产商是香港的看汉科技有限公司。看汉为全球首间提供以伺服器为主体的互联网语文转送科技供应商。看汉的成员具有十多年的中文电子出版经验。其中日韩字体伺服器获得在中华人民共和国香港特别行政区的科技专利(编号HK
Patent No. 1024380)，同时更在中国内地、台湾、日本、韩国和美国申请科技专利。
汉网繁简通有良好的售后服务吗？
汉网繁简通有一年的产品保证和技术支援。用户更可选择在一年的保证期后继续参加产品持续保证计划，每年以低廉的价钱获得产品功能更新，确保网站紧随互联网的尖端科技。
汉网繁简通可配合那些操作系统？
汉汉网繁简通有Windows、 Linux(RedHat)、 Solaris和
AIX版。需要注意的是汉网为一独立运作系统，可以和网站使用不同的操作系统。例如网站的伺服器是Solaris，但汉网可照样在Windows上运作。这是因为汉网繁简通只需从网站的伺服器中抽取需要的HTML网页，然后才在自身的系统进行对译，所以网站伺服器的操作系统对它没有影响。
汉网繁简通的硬件要求如何？
汉网繁简通的硬件最低要求如下： Pentium III 800、SPARC或同级处理器最少128MB记忆体(256MB效果更好)
最少250MB硬碟空间 。
汉网繁简通的安装和维护复杂吗？
汉网繁简通的安装和维护绝对不复杂。客户只要按照软件的用户手册上的指示安装即可。预计整个过程只需两至三个小时。手册上同时更有详细的疑难指引，客户有需要的话可致电汉网的服务热线寻求技术支援。
|
